Going Global mit einer Headless CMS Multi-Language Site

In der Welt des digitalen Marketings lässt sich die Bedeutung einer mehrsprachigen Website nicht leugnen. Dies gilt insbesondere für E-Commerce-Unternehmen, die ihre Reichweite und Sichtbarkeit auf neue Märkte erweitern möchten. Eine mehrsprachige Website hilft Ihnen nicht nur bei der Internationalisierung und Erweiterung des Zielpublikums, sondern auch beim Gewinnen neuer Kunden. Eine mehrsprachige Website bietet dem Endbesucher ein viel persönlicheres Erlebnis, wenn sie in einer Sprache präsentiert wird, die für ihn muttersprachlich ist.

Ein Headless CMS (Content Management System) hat die Fähigkeit, die Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte unkomplizierter zu gestalten als bei der Verwendung herkömmlicher Plattformen. Ein Headless-CMS ist eine Software-Benutzeroberfläche, die das Verfassen von Inhalten unterstützt, anstatt sie an eine bestimmte Ausgabe wie das Rendern von Webseiten anzuhängen. Stattdessen liefert es Inhalte als Daten über eine API. Ein CMS erleichtert die Erstellung mehrsprachiger Inhalte, indem es den Administratoren viel mehr Flexibilität und Integration mit anderen Systemen und Diensten bietet. Wenn Sie mehr über Headless CMS, Lokalisierung und das Erstellen mehrsprachiger Websites erfahren möchten, lesen Sie weiter.

In Eile? Schauen Sie sich an, was wir direkt abdecken werden:

1. So wählen Sie das richtige CMS für ein mehrsprachiges Geschäftsmodell aus
2. Wie verbessert ein Headless CMS eine mehrsprachige Umgebung?
3. So unterstützen Sie mehrere Sprachen
4. Verwaltung mehrsprachiger Inhalte
5. Zusammenfassung: Wichtige Take-aways

1. So wählen Sie das richtige CMS für ein mehrsprachiges Geschäftsmodell aus

Sobald Sie festgestellt haben, dass ein globaler Ansatz die beste Vorgehensweise für Ihr Unternehmen ist, benötigen Sie ein Content-Management-System, das Ihre Inhalte in mehreren Sprachen aufnehmen kann. Wie wählen Sie das am besten geeignete mehrsprachige Headless-CMS aus? Abhängig von der Art Ihrer Inhalte, den Plattformen, die Sie nutzen, und den Sprachen, in denen Sie mit der Lokalisierung beginnen möchten, sollten Sie diese Tipps beachten:

Wenn Ihr Unternehmen handelsbasiert ist, muss das CMS in der Lage sein, mehrere Währungen zu verarbeiten.

Sie sollten erkennen können, welches Material übersetzt wurde und welches nicht, und Sie sollten in der Lage sein, Benutzer zu den übersetzten Inhalten zu führen, die sie benötigen. Mit vollständiger Unicode-Unterstützung kann das CMS jede Sprache korrekt anzeigen, bearbeiten und ändern.

Kundenansicht einer mehrsprachigen Seite von Uberall (französische Homepage):

Bestimmen Sie, wie Inhalte im CMS gehandhabt werden; Ist es getrennt oder ist es durch Sprache verbunden? Ihr lokalisierungsfähiges CMS sollte nicht nur Inhalte duplizieren und übersetzen. Stattdessen sollte es Ihnen ermöglichen, den Inhalt für jeden Ordner anzupassen, sodass er wirklich lokalisiert und für jeden Markt, jede Sprache oder Region geändert werden kann.

Das CMS sollte über die geeignete Inhaltsarchitektur verfügen, um Informationen korrekt zu verarbeiten, und gleichzeitig so organisiert sein, dass es leicht gewartet werden kann.

Das CMS sollte bereits über eine mehrsprachige Unterstützung verfügen, die in die Admin-Funktionen eingebettet ist. Es sollte nicht erforderlich sein, dass Entwickler mehrsprachige Inhaltstypen ad hoc als Hack erstellen oder Plugins von Drittanbietern benötigen, um die entsprechenden Inhalte bereitzustellen.

Die API-Konstrukte sollten bereits eine Bereitstellung für Sprache in ihren Features haben. Es sollte so aufgebaut sein, dass Sie und Ihr Übersetzungspartner einfach Online-Material über eine API-Verbindung oder einen CMS-Konnektor abrufen und übertragen können, ohne Quell- und übersetzte Inhalte kopieren und einfügen oder exportieren und importieren zu müssen.

Laden Sie unseren Headless CMS-Leitfaden herunter

Finden Sie heraus, wie ein Headless-CMS Ihre Meinung zu Webinhalten verändern kann, den Unterschied zwischen Headless- und herkömmlichen CMS, Dinge, die bei der Auswahl eines Headless-CMS zu beachten sind, und vieles mehr.

Schicken Sie mir die Anleitung

2. Wie verbessert ein Headless CMS eine mehrsprachige Umgebung?

Ein Headless CMS bietet Flexibilität, um die Taxonomie der Inhalte so zu strukturieren, dass die mehreren Sprachen nahtlos und problemlos integriert werden können. Es gibt Ihnen die Möglichkeit, den Inhalt für Übersetzungen zu strukturieren. Die in ein Headless-CMS integrierten Workflows ermöglichen es Ihnen, Inhalte zu verarbeiten oder externe Systeme und Dienste zu verwenden, um die Inhalte in den verschiedenen Sprachen zu verarbeiten, sodass Sie Informationen problemlos in jeder Sprache austauschen können.

Hybridplattformen bieten auch eine integrierte Benutzerverwaltung an zwei Stellen, die die Übersetzung und die mehrsprachige Inhaltsverarbeitung vereinfachen.

3. Wie man mehrere Sprachen unterstützt

Der Schlüssel zur Unterstützung mehrerer Sprachen ist die integrierte Unterstützung der Plattform selbst. Mit einem lokalisierungsfähigen CMS können Sie Inhalte für die Zielgruppe eines einzelnen Gebietsschemas produzieren und verteilen. Dies hilft Ihrem Unternehmen, wirklich global zu werden. Während eine ordnungsgemäße Übersetzung von entscheidender Bedeutung ist, ist ein lokalisierungsfähiges CMS aufgrund der großen Bandbreite an kulturellen und sprachlichen Unterschieden von entscheidender Bedeutung. Darüber hinaus stellt ein lokalisierungsfähiges CMS sicher, dass die Sprache angemessen behandelt wird und nicht das Inhaltslayout oder die Inhaltsbereitstellung beeinträchtigt.

Es muss Unterstützung innerhalb des Administrators geben, um zu erkennen, dass die Headless-APIs Informationen in einer anderen Sprache zurückgeben können. Die Übersetzung erfolgt entweder über den API-Prozess oder über Workflows. Workflows innerhalb eines Headless-CMS können die Inhaltsqualität mit Staging-Sites und Tests verbessern.

4. Verwaltung mehrsprachiger Inhalte

Die Headless-CMS-Lokalisierung ist bereits in Core DNA integriert. Uberall (eine der Partnerschaften von Core DNA) zeigt dies unten:

Administratoransicht des mehrsprachigen Inhalts von Uberall:

Administratoransicht der mehrsprachigen Optionen eines Core-DNA-Blogs:

Warum Sie mehrsprachige Support-Hacks vermeiden sollten
Hier sind ein paar Tipps, um das allgemeine Benutzererlebnis und die Benutzerfreundlichkeit Ihrer mehrsprachigen Headless-CMS-Website zu verbessern:

Das Erstellen von Feldern zur Darstellung verschiedener Sprachen sollte nicht zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die Layouts und Komponenten für alle angezeigten Inhalte die Integrität bewahren.
Die Verwendung von Tags ist auch ein weiterer Hack, der vermieden werden sollte, da dies die Taxonomie Ihrer Inhalte erschwert.
Die Verwendung von Plugins von Drittanbietern kann ebenfalls problematisch sein. Externe Produkte erfordern Verwaltung und Wartung. Sie brechen oft von Zeit zu Zeit und müssen gewartet werden.

5. Zusammenfassung: Wichtige Take-aways

Ein mehrsprachiges Headless-CMS kann Ihnen helfen, die globale Reichweite Ihres Unternehmens zu erweitern, indem es Ihnen Flexibilität und die Tools bietet, die Sie für die Lokalisierung benötigen. Es stehen mehrere Plattformen zur Auswahl, aber stellen Sie sicher, dass Sie das richtige lokalisierungsfähige CMS auswählen, um eine Website mit mehreren Sprachen optimal zu unterstützen und gleichzeitig einfach zu warten.