Cómo contratar a un actor de doblaje (y dónde encontrarlo)

Con cientos de sitios web y empresas que ofrecen servicios de doblaje y miles de actores de doblaje para elegir, decidir cómo contratar a un actor de doblaje parece mucho trabajo. Lo es, en cierto modo. Si no sabe dónde buscar, es fácil contratar actores de doblaje que lo vinculen a bucles de retroalimentación, lo descuiden o apenas se comuniquen con usted.

Puede contratar a un actor de voz confiable y de alta calidad con bastante facilidad con alguna orientación y conocimiento de algunas fuentes confiables. Aquí le mostramos cómo contratar actores de doblaje donde encontrar el mejor talento de doblaje.

Cómo contratar a un actor de doblaje

Escribe un guión que incluya notas para tu actor de doblaje.

Complete su guión y finalícelo internamente antes de comenzar su búsqueda de locutores. Este video de Rued Riis ayudará a sentar las bases para un estilo de escritura de guiones.

Mientras escribe su guión, asegúrese de prepararlo con detalles de interpretación de voz. Incluya notas como "extienda una pausa después de esta línea para que suene misterioso", "enfatice esta palabra para que suene más heroica" o "utilice un tono sarcástico para esta línea y una voz feliz de servicio al cliente para esta línea".

Si bien a menudo se pasan por alto, estas notas sobre la lectura de ciertas líneas son la diferencia entre recibir una buena voz en off y una excelente voz en off que transmite exactamente lo que desea comunicar.

Determine qué servicios adicionales necesitará de su actor de voz

La experiencia de voz en off de un actor de doblaje es una de varias variables a tener en cuenta al contratar talento para su voz en off. Las industrias con las que han trabajado, las voces en las que se especializan y los servicios que brindan juegan un papel importante en la calidad de su locución.

Supongamos que elige uno de los dos actores de doblaje para grabar una voz en off para un video explicativo: uno especializado en videos explicativos y otro que no lo es. Si bien ambos pueden ofrecer una voz en off de alta calidad, el que está capacitado en videos explicativos puede proponer cambios en la enunciación, las palabras y el estilo de voz que beneficiarán su video; es menos probable que un actor de doblaje no especializado ofrezca dichos servicios.

Defina el perfil de voz de su marca y cree una descripción del trabajo

El perfil de voz de tu marca es un conjunto de características y emociones que los oyentes asocian con tu marca. Definir el perfil de voz de su marca lo ayudará a ubicar a un locutor para grabar constantemente las voces en off con el mismo estilo.

Describe cada emoción, rasgo o característica de la voz de tu marca en detalle para evitar ambigüedades. Haz una lista de las emociones, los sentimientos y las características de la voz de tu marca y apoya cada uno de ellos con un ejemplo. Por ejemplo, si desea que su voz tenga acento británico, suene joven, transmita entusiasmo y parezca genuina, llegue a un consenso de equipo sobre lo que significa cada uno de estos antes de contratar a un actor de doblaje.

La descripción de su trabajo de voz en off será una combinación entre su guión, servicios adicionales (edición de audio, por ejemplo) y el perfil de voz de su marca.

Dar retroalimentación a su actor de voz

Incluso después de enviar un guión y los requisitos del trabajo, es posible que su nuevo actor de voz no grabe cada línea en el tono y el estilo que desea.

Envíeles comentarios detallados sobre las líneas con las que no está satisfecho, destacando lo que salió mal y lo que salió bien. Por ejemplo, puede decirles que suenen más enérgicos durante una línea específica mientras brinda una explicación detallada de lo que significa enérgico para su equipo.

A través de comentarios rápidos y ricos en detalles, podrán grabar nuevas líneas y enviarle archivos de audio mejorados en breve.

Dónde encontrar locutores profesionales

Los actores de voz ofrecen diferentes servicios, paquetes de precios y niveles de experiencia, según dónde los busque. En general, hay cuatro tipos de lugares para encontrar a los locutores más profesionales. Con esta guía, aprenderá cómo contratar a un actor de doblaje para su próximo proyecto.

El video de arriba tiene la voz de Laura Schreiber, una locutora profesional súper feliz de tiempo completo que hace comerciales, personajes, eLearning, narración y trabajo promocional. A continuación se incluyen algunos de sus consejos sobre la búsqueda de un locutor profesional.

Sitios de búsqueda profesional

Los sitios de búsqueda profesional son sitios web donde puede acceder a un grupo de actores de doblaje experimentados. Estos sitios lo ayudan a encontrar, administrar y asegurarse de que su proyecto de locución cumpla con sus estándares.

Además de ofrecer exclusivamente actores de voz experimentados, el beneficio de los sitios de búsqueda profesionales es su gran cantidad de filtros. La mayoría de estos sitios le permiten restringir su búsqueda por industria, tipo de voz y servicios que ofrecen, entre otros filtros.

estudio conejito

Bunny Studio es una plataforma que reúne a locutores profesionales. Cada actor de voz es examinado previamente para que las empresas puedan contratar exclusivamente a los mejores talentos para que sean la voz de su videojuego, publicidad, aprendizaje, tráiler de película u otra situación.

En Bunny Studio, puede explorar muestras de voz en off de los artistas en el sitio, acotando por filtros como idioma, palabras clave y propósito de la voz en off. Desde allí, puede enviar la descripción de su trabajo para elegir un actor de voz que le guste.

Si no eres fanático de navegar a través de muestras, puedes realizar audiciones o dejar que AI te empareje con un actor de voz según las necesidades de tu voz en off.

Voces de GM

GM Voices es un equipo de más de 1000 actores de voz contratados que graban voces en off para eLearning, videos explicativos, audiolibros y otros seis formatos. Sus locutores usan las instalaciones de producción de 18,000 pies de la compañía, lo que garantiza que cada locución cumpla con sus estándares de calidad, lo que les permite producir locuciones atractivas y de alta calidad como la que se muestra a continuación.

En GM Voices, puede seguir el procedimiento estándar de navegar a través de los actores de voz y elegir uno. Alternativamente, uno de sus asociados puede preseleccionar actores de voz según sus preferencias y presupuesto.

Luego, después de agregar su guión junto con notas especiales sobre pronunciación o emoción, puede esperar a que termine la grabación o llamar a su puente telefónico para escuchar mientras se graba la voz en off para proporcionar comentarios en tiempo real.

Voz en off.biz

Voiceover.biz es un sitio web donde las empresas de todo el mundo pueden contratar locutores profesionales para grabar en docenas de idiomas. Su talento de voz es parte de la Organización Mundial de Voces (WoVO), una asociación de artistas de voz que evalúa rigurosamente la experiencia de cada miembro potencial antes de dejarlos entrar.

Para encontrar un actor de doblaje en Voiceover.biz, debe navegar a través de su lista de profesionales calificados, revisar la experiencia y las muestras de cada actor de doblaje y luego contactar al que más le guste directamente. Dado que Voiceover.biz no media en la relación, es esencial enviar una descripción detallada del trabajo y crear un contrato en el que ambos estén de acuerdo.

¿Sigues buscando más? Voice123 y Voice Archive son dos sitios de búsqueda más para probar.

Agencias de locutores

Las agencias de talentos de voz conocen los matices de la industria de la voz en off, por lo que pueden encontrar actores de voz que superen sus expectativas. Estas agencias dependen del desempeño de su artista de voz, por lo que se aseguran de seguir pasos minuciosos para garantizar la satisfacción del cliente.

A cambio de una tarifa, generalmente entre el 10 % y el 20 % de las ganancias del actor de doblaje, estas agencias realizarán audiciones para ti, ahorrándote tiempo en el proceso de búsqueda. Otras agencias, como Stars, tienen una lista preseleccionada de locutores profesionales que puede contratar a través de su directorio o audiciones después de enviar su guión y requisitos.

En Vyond, usamos Stars in San Francisco para ayudarnos a localizar y audicionar actores de voz para este video explicativo de la compañía:

Mercados independientes

Los mercados independientes son plataformas donde millones de trabajadores independientes en todo el mundo se registran para ofrecer sus servicios. Debido a su diversidad de freelancers, puedes encontrar fácilmente locutores con las cualidades que necesitas.

Si bien algunos mercados independientes como TopTal examinan a sus trabajadores independientes, la mayoría no tiene un proceso de selección riguroso. Por lo tanto, debe investigar a los candidatos más de lo que lo haría en plataformas profesionales donde los actores de voz son examinados previamente.

cinco

Fiverr es un mercado independiente donde cualquiera puede ofrecer servicios a empresas y particulares. Como resultado, encontrará actores de doblaje con varios acentos, tonos, paquetes de precios y niveles de experiencia. Dentro de la plataforma, los locutores publican sus conjuntos de habilidades y servicios, y usted, la empresa, los contacta para trabajar juntos después de ver su trabajo.

La plataforma de Fiverr es intuitiva. Una vez que inicie sesión, escriba "actor de doblaje" y cualquier palabra que lo ayude a reducir la búsqueda, como videos explicativos, acentos femeninos o francocanadienses. Al mirar a los trabajadores independientes, concéntrese en aquellos con numerosas críticas positivas o la insignia Pro de Fiverr, una certificación de la experiencia del trabajador independiente en lo que ofrece.

Voces.com

Voices.com es un mercado exclusivo para actores de doblaje. A diferencia de los mercados independientes regulares, como Upwork o Freelancer, encontrará locutores experimentados que se ganan la vida grabando locuciones, sin necesidad de buscar entre cientos de aficionados que buscan su primer trabajo.

Después de crear una cuenta, puede completar la publicación de trabajo y la información de la descripción de su trabajo, incluida una parte de su guión. Los artistas de voz de la plataforma leerán tu guión como parte de su audición para que puedas sentir la calidad de todo el proyecto.

Google

Google es el motor de búsqueda más grande del mundo, por lo que es imposible no encontrar un actor de doblaje en su base de datos. Sin embargo, su tamaño también puede jugar en su contra, ocultando actores de doblaje potencialmente excelentes y priorizando los resultados de búsqueda para aquellos que siguen las mejores prácticas de SEO.

Mientras busca en Google, tome información del perfil de voz de su marca para evitar búsquedas amplias como "artista de voz" y escriba consultas más específicas como "artista de voz masculino millennial" o "artista de voz femenina madura con acento español".

Contrata a un actor de doblaje para tu próximo video animado

Ahora que ha encontrado un actor de voz profesional, es hora de crear su video. Puede crear videos fácilmente con herramientas de animación intuitivas, como Vyond.

Con nuestra plataforma puedes crear un storyboard, es decir, una representación visual de lo que sucederá durante cada una de las escenas de tu guión. Luego, puede crear animaciones que estén perfectamente sincronizadas con su audio, incluso si no tiene experiencia previa en animación o edición de audio.

Vea a dónde puede llevarlo su creatividad con una prueba gratuita de 14 días de Vyond.

PRUEBA VYOND GRATIS

Grandes actores de voz que recomendamos

• Andrea J Pierre: con experiencia en diseño educativo, salud conductual y justicia social, Andrea está especialmente calificada para una variedad de proyectos.
• Galena White: una actriz de doblaje con múltiples talentos para inglés de África Occidental, inglés británico, voces de niños, personajes animados y videos de aprendizaje electrónico.
• George Washington III: una voz política autorizada con una variedad de deportes, contenido optimista e inspirador, comerciales e incluso canto clásico.
• Laura Schreiber: una voz súper feliz, conversacional y con un sonido milenario
• Lauren Nicole Goode: la voz de muchos videos de Vyond desde 2013; muy recomendable
• Martin Talbot: un enérgico actor británico con más de una década de experiencia.
• Paul Boucher: experto en francés canadiense sin acento, inglés canadiense e inglés americano
• Sanjo Ogunseye: un locutor relajante con acento africano con una amplia variedad de experiencia; con sede en nigeria
• Samuel Flemming: alguien que quizás reconozca de Marriott y HP
• Sophia Cruz: se especializa en doblajes de inglés a español en español mexicano, español latinoamericano o español neutro
• Susie Valerio – Una voz global con un toque tropical en inglés o portugués brasileño

Vea a dónde puede llevarlo su creatividad con una prueba gratuita de 14 días de Vyond.

INICIAR UNA PRUEBA GRATUITA