Come assumere un doppiatore (e dove trovarlo)

Con centinaia di siti Web e aziende che offrono servizi di voice over e migliaia di doppiatori tra cui scegliere, decidere come assumere un doppiatore sembra un sacco di lavoro. Lo è, in un certo senso. Se non sai dove cercare, è facile assumere doppiatori che ti legano a circuiti di feedback, non forniscono risultati o comunicano a malapena con te.

Puoi assumere un doppiatore affidabile e di alta qualità abbastanza facilmente con alcune indicazioni e la conoscenza di alcune fonti affidabili. Ecco come assumere doppiatori dove trovare i migliori doppiatori.

Come assumere un doppiatore

Scrivi una sceneggiatura che includa note per il tuo doppiatore

Completa il tuo script e finalizzalo internamente prima di iniziare la ricerca di talenti vocali. Questo video di Rued Riis aiuterà a gettare le basi per uno stile di sceneggiatura.

Mentre scrivi la sceneggiatura, assicurati di prepararla con i dettagli della performance vocale. Includi note come "prolunga una pausa dopo questa riga per sembrare misteriosa", "sottolinea questa parola per sembrare più eroica" o "usa un tono sarcastico per questa riga e una voce felice del servizio clienti per questa riga"

Sebbene spesso trascurate, queste note sulla lettura di determinate righe fanno la differenza tra ricevere una buona voce fuori campo e un'eccellente voce fuori campo che trasmette esattamente ciò che stai cercando di comunicare.

Determina di quali servizi aggiuntivi avrai bisogno dal tuo doppiatore

L'esperienza della voce fuori campo di un doppiatore è una delle numerose variabili da considerare quando si assumono talenti per la propria voce fuori campo. I settori con cui hanno lavorato, le voci in cui sono specializzati e i servizi che forniscono svolgono tutti un ruolo nella qualità della tua voce fuori campo.

Diciamo che sceglierai uno dei due doppiatori per registrare una voce fuori campo per un video esplicativo: uno specializzato in video esplicativi e uno che non lo è. Mentre entrambi possono fornire una voce fuori campo di alta qualità, quello addestrato nei video esplicativi può proporre modifiche all'enunciazione, alle parole e allo stile vocale che andranno a beneficio del tuo video; è meno probabile che un doppiatore non specializzato offra tali servizi.

Definisci il profilo vocale del tuo marchio e crea una descrizione del lavoro

Il profilo vocale del tuo marchio è un insieme di caratteristiche ed emozioni che gli ascoltatori associano al tuo marchio. La definizione del profilo vocale del tuo marchio ti aiuterà a individuare un artista vocale per registrare costantemente voci fuori campo nello stesso stile.

Descrivi in ​​dettaglio ogni emozione, tratto o caratteristica della voce del tuo marchio per evitare ambiguità. Elenca le emozioni, i sentimenti e le caratteristiche vocali del tuo marchio e supporta ciascuno di questi con un esempio. Ad esempio, se vuoi che la tua voce abbia un accento britannico, suoni giovane, trasmetta eccitazione e appaia genuino, raggiungi il consenso del team su cosa significa ciascuno di questi elementi prima di assumere un doppiatore.

La tua descrizione del lavoro di voice over sarà una miscela tra il tuo script, servizi aggiuntivi (editing audio, ad esempio) e il profilo vocale del tuo marchio.

Dai un feedback al tuo doppiatore

Anche dopo aver inviato una sceneggiatura e requisiti di lavoro, il tuo nuovo doppiatore potrebbe non registrare ogni riga con il tono e lo stile che desideri.

Invia loro un feedback dettagliato sulle linee di cui non sei soddisfatto, evidenziando cosa è andato storto e cosa è andato bene. Ad esempio, puoi dire loro di sembrare più energici durante una riga specifica fornendo una spiegazione dettagliata di cosa significa energia per la tua squadra.

Attraverso un feedback rapido e ricco di dettagli, saranno in grado di registrare nuove righe e inviarti file audio migliorati in breve tempo.

Dove trovare artisti professionisti della voce fuori campo

I doppiatori offrono servizi, pacchetti di prezzo e livelli di competenza diversi, a seconda di dove li cerchi. Nel complesso, ci sono quattro tipi di posti dove trovare gli artisti voice over più professionali. Con questa guida imparerai come assumere un doppiatore per il tuo prossimo progetto.

Il video qui sopra è doppiato da Laura Schreiber, un'attrice professionista a tempo pieno super felice che fa pubblicità, personaggi, eLearning, narrazione e lavori promozionali. Alcuni dei suoi consigli sulla ricerca di un artista vocale professionista sono inclusi di seguito.

Siti di ricerca professionali

I siti di ricerca professionali sono siti Web in cui è possibile accedere a un pool di doppiatori esperti. Questi siti ti aiutano a trovare, gestire e assicurarti che il tuo progetto voice over soddisfi i tuoi standard.

Oltre a offrire esclusivamente doppiatori esperti, il vantaggio dei siti di ricerca professionali è il loro vasto numero di filtri. La maggior parte di questi siti ti consente di restringere la ricerca per settore, tipo di voce e servizi offerti, tra gli altri filtri.

Studio Coniglietto

Bunny Studio è una piattaforma che riunisce artisti professionisti di voice over. Ogni doppiatore è pre-controllato in modo che le aziende possano assumere esclusivamente i migliori talenti come voce per il loro videogioco, pubblicità, apprendimento, trailer di film o altre situazioni.

Su Bunny Studio, puoi sfogliare campioni di voice over degli artisti sul sito, restringendo in base a filtri come lingua, parole chiave e scopo della voce fuori campo. Da lì, puoi inviare la tua descrizione del lavoro per scegliere un doppiatore che ti piace.

Se non sei un fan della navigazione tra i campioni, puoi tenere audizioni o lasciare che l'IA ti abbini a un doppiatore in base alle esigenze della tua voce fuori campo.

Voci GM

GM Voices è un team di oltre 1.000 doppiatori a contratto che registrano voci fuori campo per eLearning, video esplicativi, audiolibri e altri sei formati. I loro doppiatori utilizzano la struttura di produzione di 18.000 piedi dell'azienda, assicurando che ogni voce fuori campo soddisfi i tuoi standard di qualità, consentendo loro di produrre voci fuori campo coinvolgenti e di alta qualità come quella di seguito.

In GM Voices, puoi seguire la procedura standard di sfogliare i doppiatori e sceglierne uno. In alternativa, uno dei loro associati può selezionare i doppiatori in base alle tue preferenze e al tuo budget.

Quindi, dopo aver aggiunto il tuo copione insieme a note speciali sulla pronuncia o sulle emozioni, puoi attendere che la registrazione sia finita o chiamare il loro bridge telefonico per ascoltare mentre la voce fuori campo viene registrata per fornire un feedback in tempo reale.

Voiceover.biz

Voiceover.biz è un sito Web in cui le aziende di tutto il mondo possono assumere doppiatori professionisti per registrare in dozzine di lingue. Il loro talento vocale fa parte della World-Voices Organization (WoVO), un'associazione di doppiatori che valuta rigorosamente l'esperienza di ogni potenziale membro prima di farli entrare.

Per trovare un doppiatore in Voiceover.biz, devi sfogliare il loro elenco di professionisti qualificati, rivedere l'esperienza e i campioni di ciascun doppiatore, quindi contattare direttamente quello che ti piace di più. Dal momento che Voiceover.biz non media la relazione, è essenziale inviare una descrizione dettagliata del lavoro e costruire un contratto su cui entrambi siete d'accordo.

Stai ancora cercando di più? Voice123 e Voice Archive sono altri due siti di ricerca da provare.

Agenzie di talenti vocali

Le agenzie di doppiaggio conoscono le sfumature del settore della voce fuori campo, quindi possono trovare doppiatori che superano le tue aspettative. Queste agenzie dipendono dalle prestazioni del loro artista vocale, quindi si assicurano di seguire passaggi meticolosi per garantire la soddisfazione del cliente.

In cambio di un compenso, di solito compreso tra il 10% e il 20% dei guadagni del doppiatore, queste agenzie terranno delle audizioni per te, facendoti risparmiare tempo nel processo di ricerca. Altre agenzie, come Stars, hanno un elenco preselezionato di doppiatori professionisti che puoi assumere tramite la loro directory o audizioni dopo aver inviato la sceneggiatura e i requisiti.

Alla Vyond, abbiamo utilizzato Stars in San Francisco per aiutarci a individuare e fare l'audizione ai doppiatori per questo video esplicativo dell'azienda:

Mercati freelance

I mercati freelance sono piattaforme in cui milioni di lavoratori indipendenti in tutto il mondo si iscrivono per offrire i loro servizi. A causa della sua diversità di freelance, puoi facilmente trovare doppiatori con le qualità di cui hai bisogno.

Mentre alcuni mercati freelance come TopTal controllano i loro freelance, ma la maggior parte non ha un rigoroso processo di selezione. Pertanto, devi ricercare i candidati più di quanto potresti fare su piattaforme professionali in cui i doppiatori sono pre-controllati.

Fiverr

Fiverr è un mercato freelance in cui chiunque può offrire servizi ad aziende e privati. Di conseguenza, troverai doppiatori con vari accenti, toni, pacchetti di prezzi e livelli di esperienza. All'interno della piattaforma, i doppiatori pubblicano le loro competenze e servizi e tu, l'azienda, li contatta per lavorare insieme dopo aver visto il loro lavoro.

La piattaforma di Fiverr è intuitiva. Una volta effettuato l'accesso, digita "voce fuori campo attore" e qualsiasi parola che ti aiuti a restringere la ricerca, come video esplicativi, accenti femminili o franco-canadesi. Quando guardi ai liberi professionisti, concentrati su quelli con numerose recensioni positive o il badge Fiverr's Pro, una certificazione dell'esperienza del libero professionista in ciò che stanno offrendo.

Voices.com

Voices.com è un mercato esclusivamente per doppiatori. A differenza dei normali mercati freelance, come Upwork o Freelancer, troverai artisti voice over esperti che si guadagnano da vivere registrando voci fuori campo, senza dover cercare tra centinaia di dilettanti alla ricerca del loro primo concerto.

Dopo aver creato un account, puoi inserire l'annuncio di lavoro e le informazioni dalla descrizione del tuo lavoro, inclusa una parte del tuo script. I doppiatori della piattaforma leggeranno quindi la tua sceneggiatura come parte della loro audizione in modo da poter percepire la qualità dell'intero progetto.

Google

Google è il motore di ricerca più grande del mondo, quindi è impossibile non trovare un doppiatore nel suo database. Tuttavia, le loro dimensioni possono anche funzionare contro di te, nascondendo potenziali voci fuori campo e dando priorità ai risultati di ricerca per coloro che seguono le migliori pratiche SEO.

Durante la ricerca su Google, prendi informazioni dal profilo vocale del tuo marchio per evitare ricerche generiche come "artista vocale" e scrivi query più specifiche come "artista vocale maschile millenario" o "artista vocale femminile maturo con accento spagnolo".

Assumi un doppiatore per il tuo prossimo video animato

Ora che hai trovato un doppiatore professionista, è il momento di creare il tuo video. Puoi creare facilmente video con strumenti di animazione intuitivi, come Vyond.

Con la nostra piattaforma puoi creare uno storyboard, ovvero una rappresentazione visiva di ciò che accadrà durante ciascuna delle scene del tuo copione. Quindi, puoi creare animazioni perfettamente sincronizzate con il tuo audio, anche se non hai precedenti esperienze di animazione o editing audio.

Scopri dove può portarti la tua creatività con una prova gratuita di 14 giorni di Vyond.

PROVA VYOND GRATIS

Consigliamo grandi doppiatori

• Andrea J Pierre – Con un background in Instructional Design, Behavioral Health e Social Justice, Andrea è qualificato in modo univoco per una varietà di progetti
• Galena White - Un doppiatore di talento per l'inglese dell'Africa occidentale, l'inglese britannico, voci per bambini, personaggi animati e video di eLearning
• George Washington III - Una voce politica autorevole con una gamma di contenuti sportivi, ottimisti e stimolanti, pubblicità e persino canto classico
• Laura Schreiber – Una voce super allegra, colloquiale, dal suono millenario
• Lauren Nicole Goode – La voce di molti video di Vyond dal 2013; altamente raccomandato
• Martin Talbot – Un energico attore britannico con oltre un decennio di esperienza
• Paul Boucher - Un esperto di francese canadese senza accento, inglese canadese e inglese americano
• Sanjo Ogunseye - Un rilassante talento vocale dall'accento africano con un'ampia varietà di esperienze; con sede in Nigeria
• Samuel Flemming – Qualcuno che potresti riconoscere da Marriott e HP
• Sophia Cruz - È specializzata in voci fuori campo dall'inglese allo spagnolo in spagnolo messicano, spagnolo LATAM o spagnolo neutro
• Susie Valerio – Una voce globale con un tocco tropicale in inglese o portoghese brasiliano

Scopri dove può portarti la tua creatività con una prova gratuita di 14 giorni di Vyond.

INIZIA UNA PROVA GRATUITA