Como contratar um dublador (e onde encontrá-los)

Com centenas de sites e empresas oferecendo serviços de voz e milhares de dubladores para escolher, decidir como contratar um dublador parece muito trabalhoso. É, de certa forma. Se você não sabe onde procurar, é fácil contratar dubladores que o amarram em loops de feedback, entregam pouco ou mal se comunicam com você.

Você pode contratar um dublador confiável e de alta qualidade com bastante facilidade com alguma orientação e conhecimento de algumas fontes respeitáveis. Veja como contratar dubladores onde encontrar os melhores talentos de voz.

Como contratar um dublador

Escreva um roteiro que inclua notas para seu dublador

Conclua seu script e finalize-o internamente antes de iniciar sua pesquisa de talentos de voz. Este vídeo de Rued Riis ajudará a estabelecer as bases para um estilo de roteiro.

Ao escrever seu script, certifique-se de prepará-lo com detalhes de desempenho de voz. Inclua notas como “prolongar uma pausa após esta linha para parecer misterioso”, “enfatizar esta palavra para parecer mais heróica” ou “use um tom sarcástico para esta linha e uma voz de atendimento ao cliente feliz para esta linha”

Embora muitas vezes ignoradas, essas notas sobre a leitura de certas linhas são a diferença entre receber uma boa narração e uma excelente narração que transmite exatamente o que você deseja comunicar.

Determine quais serviços adicionais você precisará do seu dublador

A experiência de locução de um dublador é uma das várias variáveis ​​a serem observadas ao contratar talentos para sua locução. Os setores com os quais eles trabalharam, as vozes em que se especializaram e os serviços que fornecem desempenham um papel na qualidade de sua narração.

Digamos que você escolha um dos dois dubladores para gravar uma voz para um vídeo explicativo: um especializado em vídeos explicativos e outro que não é. Enquanto ambos podem oferecer uma narração de alta qualidade, aquele treinado em vídeos explicativos pode propor mudanças na enunciação, palavras e estilo de voz que beneficiarão seu vídeo; é menos provável que um dublador não especializado ofereça tais serviços.

Defina o perfil de voz da sua marca e crie uma descrição do trabalho

O perfil de voz da sua marca é um conjunto de características e emoções que os ouvintes associam à sua marca. Definir o perfil de voz da sua marca ajudará você a localizar um artista de voz para gravar locuções consistentemente no mesmo estilo.

Descreva cada emoção, traço ou característica da voz da sua marca em detalhes para evitar ambiguidade. Liste as emoções, sentimentos e características de voz da sua marca e apoie cada uma delas com um exemplo. Por exemplo, se você quer que sua voz tenha um sotaque britânico, soe jovem, transmita emoção e pareça genuína, chegue a um consenso de equipe sobre o que cada um deles significa antes de contratar um dublador.

Sua descrição de trabalho de locução será uma mistura entre seu roteiro, serviços adicionais (edição de áudio, por exemplo) e o perfil de voz da sua marca.

Dê feedback ao seu dublador

Mesmo depois de enviar um roteiro e requisitos de trabalho, seu novo dublador pode não gravar todas as linhas no tom e estilo desejados.

Envie um feedback detalhado sobre as linhas com as quais você não está satisfeito, destacando o que deu errado e o que deu certo. Por exemplo, você pode dizer a eles para parecerem mais enérgicos durante uma linha específica enquanto fornece uma explicação detalhada do que significa energia para sua equipe.

Por meio de feedback rápido e rico em detalhes, eles poderão gravar novas linhas e enviar arquivos de áudio aprimorados em breve.

Onde encontrar locutores profissionais

Os atores de voz oferecem diferentes serviços, pacotes de preços e níveis de especialização, dependendo de onde você os procura. No geral, existem quatro tipos de lugares para encontrar os artistas de voz mais profissionais. Com este guia, você aprenderá como contratar um dublador para seu próximo projeto.

O vídeo acima é dublado por Laura Schreiber, uma atriz super feliz em tempo integral e profissional que faz trabalhos comerciais, de personagens, eLearning, narração e promoção. Alguns de seus conselhos sobre como procurar um artista de locução profissional estão incluídos abaixo.

Sites de busca profissional

Sites de pesquisa profissionais são sites onde você pode acessar um conjunto de dubladores experientes. Esses sites ajudam você a encontrar, gerenciar e garantir que seu projeto de locução atenda aos seus padrões.

Além de oferecer exclusivamente dubladores experientes, o benefício dos sites de busca profissional é o grande número de filtros. A maioria desses sites permite restringir sua pesquisa por setor, tipo de voz e serviços que eles oferecem, entre outros filtros.

Estúdio Coelho

Bunny Studio é uma plataforma que reúne locutores profissionais. Cada dublador é pré-selecionado para que as empresas possam contratar exclusivamente os melhores talentos para serem a voz de seu videogame, anúncio, aprendizado, trailer de filme ou outra situação.

No Bunny Studio, você pode navegar por amostras de voz dos artistas no site, restringindo por filtros como idioma, palavras-chave e propósito da voz. A partir daí, você pode enviar sua descrição do trabalho para escolher um dublador de sua preferência.

Se você não é fã de navegar pelas amostras, pode realizar audições ou deixar a IA emparelhá-lo com um dublador com base nas necessidades de sua narração.

Vozes GM

A GM Voices é uma equipe de mais de 1.000 dubladores contratados que gravam locuções para eLearning, vídeos explicativos, audiolivros e seis outros formatos. Seus artistas de voz usam as instalações de produção de 18.000 pés da empresa, garantindo que cada narração atenda aos seus padrões de qualidade, permitindo que eles produzam narrações envolventes e de alta qualidade, como a abaixo.

No GM Voices, você pode seguir o procedimento padrão de navegar pelos dubladores e escolher um. Alternativamente, um de seus associados pode selecionar dubladores com base em suas preferências e orçamento.

Em seguida, depois de adicionar seu script junto com notas especiais sobre pronúncia ou emoção, você pode esperar que a gravação termine ou discar para a ponte telefônica para ouvir enquanto a voz é gravada para fornecer feedback em tempo real.

Voiceover.biz

Voiceover.biz é um site onde empresas de todo o mundo podem contratar dubladores profissionais para gravar em dezenas de idiomas. Seu talento de voz faz parte da World-Voices Organization (WoVO), uma associação de artistas de voz que avalia rigorosamente a experiência de cada membro em potencial antes de deixá-los entrar.

Para encontrar um dublador no Voiceover.biz, você precisa navegar pela lista de profissionais qualificados, revisar a experiência e as amostras de cada dublador e entrar em contato diretamente com o que você mais gosta. Como o Voiceover.biz não medeia o relacionamento, é essencial enviar uma descrição detalhada do trabalho e construir um contrato com o qual ambos concordem.

Ainda procurando mais? Voice123 e Voice Archive são mais dois sites de pesquisa para experimentar.

Agências de talentos de voz

As agências de talentos de voz conhecem as nuances da indústria de locução, para que possam encontrar dubladores que superem suas expectativas. Essas agências dependem do desempenho de seu artista de voz, portanto, certifique-se de seguir etapas meticulosas para garantir a satisfação do cliente.

Em troca de uma taxa, geralmente entre 10% e 20% dos ganhos do dublador, essas agências farão audições para você, economizando tempo no processo de busca. Outras agências, como a Stars, têm uma lista pré-selecionada de dubladores profissionais que você pode contratar através de seu diretório ou audições após enviar seu roteiro e requisitos.

Na Vyond, usamos o Stars in San Francisco para nos ajudar a localizar e fazer o teste de dubladores para este vídeo explicativo da empresa:

Mercados autônomos

Os mercados freelance são plataformas onde milhões de trabalhadores independentes em todo o mundo se inscrevem para oferecer seus serviços. Devido à sua diversidade de freelancers, você pode facilmente encontrar artistas de voz com as qualidades que você precisa.

Enquanto alguns mercados freelance como TopTal examinam seus freelancers, mas a maioria não tem um processo de seleção rigoroso. Portanto, você precisa pesquisar candidatos mais do que em plataformas profissionais onde os dubladores são pré-avaliados.

Fiverr

Fiverr é um mercado freelance onde qualquer pessoa pode oferecer serviços para empresas e indivíduos. Como resultado, você encontrará dubladores com vários sotaques, tons, pacotes de preços e níveis de experiência. Dentro da plataforma, os artistas de voz publicam seus conjuntos de habilidades e serviços, e você, a empresa, entra em contato com eles para trabalharem juntos depois de ver o trabalho deles.

A plataforma do Fiverr é intuitiva. Depois de fazer login, digite “voz sobre ator” e qualquer palavra que ajude a restringir a pesquisa, como vídeos explicativos, sotaques femininos ou franco-canadenses. Ao olhar para freelancers, concentre-se naqueles com inúmeras críticas positivas ou o selo Fiverr's Pro, uma certificação da experiência do freelancer no que eles estão oferecendo.

Voices.com

Voices.com é um mercado exclusivo para dubladores. Ao contrário de mercados freelance regulares, como Upwork ou Freelancer, você encontrará artistas experientes de locução que ganham a vida gravando locuções, sem precisar pesquisar centenas de amadores em busca de seu primeiro show.

Depois de criar uma conta, você pode preencher o anúncio de emprego e as informações da descrição do seu trabalho, incluindo uma parte do seu roteiro. Artistas de voz da plataforma lerão seu roteiro como parte de sua audição para que você possa sentir a qualidade de todo o projeto.

Google

O Google é o maior mecanismo de busca do mundo, então é impossível não encontrar um dublador em seu banco de dados. No entanto, o tamanho deles também pode funcionar contra você, ocultando atores potencialmente ótimos e priorizando os resultados da pesquisa para aqueles que seguem as práticas recomendadas de SEO.

Ao pesquisar no Google, obtenha informações do perfil de voz da sua marca para evitar pesquisas amplas, como “artista de voz” e escreva consultas mais específicas, como “artista de voz masculino milenar” ou “artista de voz feminino maduro com sotaque espanhol”.

Contrate um dublador para o seu próximo vídeo animado

Agora que você encontrou um dublador profissional, é hora de criar seu vídeo. Você pode criar vídeos facilmente com ferramentas de animação intuitivas, como o Vyond.

Com nossa plataforma, você pode criar um storyboard, ou seja, uma representação visual do que vai acontecer durante cada uma das cenas do seu roteiro. Em seguida, você pode criar animações perfeitamente sincronizadas com seu áudio, mesmo que não tenha experiência anterior em animação ou edição de áudio.

Veja onde sua criatividade pode levá-lo com um teste gratuito de 14 dias do Vyond.

EXPERIMENTE O VYOND GRATUITAMENTE

Ótimos dubladores que recomendamos

• Andrea J Pierre – Com experiência em Design Instrucional, Saúde Comportamental e Justiça Social, Andrea é qualificada de forma única para uma variedade de projetos
• Galena White – Uma dubladora multitalentosa para inglês da África Ocidental, inglês britânico, vozes infantis, personagens animados e vídeos de eLearning
• George Washington III – Uma voz política autoritária com alcance para esportes, conteúdo otimista e inspirador, comerciais e até canto clássico
• Laura Schreiber – Uma voz super feliz, conversadora e milenar
• Lauren Nicole Goode – A voz de muitos vídeos do Vyond desde 2013; altamente recomendado
• Martin Talbot - Um ator britânico enérgico com mais de uma década de experiência
• Paul Boucher – Um especialista em francês canadense sem sotaque, inglês canadense e inglês americano
• Sanjo Ogunseye – Um talento de voz suave com sotaque africano com uma grande variedade de experiência; com sede na Nigéria
• Samuel Flemming – Alguém que você pode reconhecer da Marriott e da HP
• Sophia Cruz – Especializada em dublagens de inglês para espanhol em espanhol mexicano, espanhol LATAM ou espanhol neutro
• Susie Valerio – Uma voz global com um toque tropical em inglês ou português brasileiro

Veja onde sua criatividade pode levá-lo com um teste gratuito de 14 dias do Vyond.

COMECE UM TESTE GRATUITO