Cos'è la SEO multilingue?

Espandere il tuo sito web o la tua attività online sui mercati internazionali richiede tempo, attenzione e risorse extra. Una delle componenti più cruciali di questi sforzi è la SEO multilingue.

Quando il tuo sito utilizza efficacemente la SEO multilingue, i ricercatori stranieri possono trovarlo rapidamente e contribuire al successo della tua attività anche in altri paesi. In questo articolo, daremo un'occhiata più da vicino a cos'è la SEO multilingue, come incorporarla nel tuo sito Web e come il tuo sito può trarne vantaggio.

Cos'è la SEO multilingue?

Fondamentalmente, significa ottimizzare il tuo sito Web e i suoi contenuti per lingue e località diverse. Rende più facile per gli utenti di altri paesi, che parlano altre lingue, trovare il tuo sito web. Solo il 20% circa della popolazione mondiale parla inglese, quindi l'apertura del tuo sito Web a varie lingue e regioni aiuta ad ampliare la tua portata.

Ad esempio, se hai un'attività online con un sito web scritto in inglese e desideri aumentare le tue vendite espandendoti in un altro paese, potresti decidere di tradurre il tuo sito in francese e creare una versione francese del tuo sito web.

Mirare a una lingua in questo modo può essere efficace poiché molte lingue sono parlate in tutto il mondo, non solo nei singoli paesi. La costruzione di un sito francese ti dà accesso non solo alla Francia, ma anche alle aree del Canada, dell'Africa e dei Caraibi.

Tuttavia, il processo di ampliamento del tuo sito con pagine in diverse lingue può diventare complicato e costoso. Ecco perché lo sviluppo e il monitoraggio della tua strategia SEO è essenziale per il successo del tuo sito.

Sviluppo di una strategia SEO multilingue

Discutiamo di come fare SEO multilingue in modo che tu possa trarne vantaggio per la tua attività. Innanzitutto, dovrai determinare se esiste un mercato internazionale per il tuo prodotto o servizio. La dedizione e le risorse richieste dalla SEO multilingue non varranno la pena se non c'è un pubblico pronto per il tuo sito.

Dopo aver terminato la tua ricerca, è consigliabile sceglierne solo uno o due per iniziare poiché l'espansione nei mercati internazionali richiede molto tempo e dedizione.

Successivamente, dovrai decidere se concentrare i tuoi sforzi su regioni, paesi, lingue o tutti e tre specifici. Le regioni sono le più difficili da raggiungere perché includono più paesi e lingue. Paesi e lingue sono opzioni molto più popolari per iniziare una strategia SEO multilingue.

Una volta eliminate queste considerazioni fondamentali, dovrai concentrarti su contenuto, domini e tag hreflang.

Contenuto

Sfortunatamente, la creazione di contenuti per la SEO multilingue non è facile come caricare tutto il tuo lavoro precedente su Google Translate.

Come hai fatto quando hai generato i contenuti per il tuo sito originale, dovrai ricercare le parole chiave utilizzate nelle lingue e nei paesi che hai scelto per la tua espansione. I tuoi nuovi contenuti devono essere adattati e formulati per questo nuovo pubblico.

Ovviamente, dovrai anche fare qualche traduzione del tuo contenuto originale. Questo processo può essere difficile a causa della complessità del linguaggio e delle espressioni idiomatiche.

Sebbene le macchine e i programmi di traduzione svolgano un lavoro migliore rispetto a prima, l'opzione migliore è comunque un madrelingua della lingua di destinazione che sa come evitare traduzioni imbarazzanti che possono rendere la tua copia goffa.

Dominio e URL

Hai diverse scelte in termini di dominio e URL per i tuoi siti multilingue. Quello che scegli dipende da molteplici fattori, tra cui le tue risorse, le dimensioni della tua attività e gli obiettivi che hai per il tuo sito web.

Hai quattro opzioni di dominio:

• Un dominio di primo livello con codice paese, o ccTLD, è la scelta migliore per le classifiche locali, ma può essere costoso e, poiché è un dominio indipendente, compete con il tuo sito originale per le classifiche. Questa opzione funziona bene per le grandi aziende con marchi affermati. L'URL sarebbe simile a questo: esempio.de.
• Una sottodirectory è una sottocartella del tuo dominio originale che memorizza i tuoi contenuti internazionali. Questa scelta è intelligente per coloro che si rivolgono a nuovi mercati in base alla lingua. L'URL sarebbe esempio.com/de.
• Un dominio diverso è una scelta meno costosa, anche se presenta molti inconvenienti, tra cui scarse capacità di posizionamento locale e competizione con l'altro sito.
• Un sottodominio, come de.example.com, non richiede la stessa manutenzione delle altre opzioni, ma possono esserci problemi di flusso tra i domini.

Tag Hreflang

Forse non esiste un componente più critico nella tua strategia SEO multilingue dei tag hreflang. Questi tag consentono ai motori di ricerca di sapere che il tuo sito ha pagine create per più lingue. Senza questi, i motori di ricerca potrebbero abbassare il tuo sito web nelle loro classifiche, credendo che le pagine siano contenuti duplicati.

I tag Hreflang aiutano anche i motori di ricerca a indirizzare gli utenti ai siti corretti in base alla lingua che desiderano.

Considerazioni culturali

Una potenziale complicazione della SEO multilingue sono le differenze culturali che esistono tra i paesi. Essere consapevoli dei principi, delle convinzioni e dei costumi di una cultura aiuta a personalizzare il sito per quel pubblico. Questa personalizzazione è anche nota come localizzazione.

Alcuni colori, immagini e simboli hanno significati diversi da una cultura all'altra. Usarli correttamente ti consente di evitare di offendere qualcuno e crea fiducia con i ricercatori. Se utilizzi traduttori umani per aiutarti a convertire il tuo sito, possono anche aiutarti a navigare in queste sfumature.

Potresti anche prendere in considerazione l'aggiunta di una scheda della lingua al tuo sito in cui i visitatori possono vedere quali lingue offre il tuo sito e selezionare la loro lingua madre. Per dare al tuo sito un vantaggio professionale, puoi includere anche una gamma di valute che coincidono con la lingua di destinazione.

Vantaggi della SEO multilingue

Il vantaggio più evidente dell'utilizzo della SEO multilingue è il potenziale per raggiungere un pubblico più vasto, il che significa ottenere l'accesso a più clienti. Sebbene gli utenti del tuo sito siano probabilmente simili in molti modi, anche in lingue e paesi diversi, offrire un sito nella lingua madre di qualcuno crea fiducia e migliora l'esperienza dell'utente.

Quando i visitatori apprezzano il tuo sito Web, trascorreranno più tempo a esplorarlo e sono più propensi a effettuare un acquisto o compilare un modulo, con conseguente miglioramento del tasso di conversione. Un aumento del tasso di conversione fornirà una spinta alla SEO del tuo sito.

Finché stai facendo SEO multilingue nel modo giusto, puoi aumentare il tuo pubblico, espandere la tua attività e migliorare le tue classifiche in altri paesi e lingue.

Avvolgendo

Per espandere la tua attività in modo efficace, avrai bisogno di una conoscenza della SEO multilingue. Questo processo ottimizza il tuo sito Web per più lingue e paesi in modo che i clienti di tutto il mondo possano trovare il tuo sito. Per trarre il massimo vantaggio, dovrai sviluppare una strategia globale.

Dopo aver determinato in quali mercati espandersi e come indirizzarli, puoi concentrarti sul contenuto del tuo sito, sul tuo dominio e URL e sull'implementazione di tag hreflang. L'adattamento dei tuoi contenuti in modo che corrisponda al tuo nuovo pubblico richiede la ricerca di parole chiave, nuovi contenuti creati appositamente per questo pubblico e una traduzione localizzata dei tuoi contenuti originali.

La scelta del miglior dominio per il tuo sito aiuterà i ricercatori a trovarti, così come i tag hreflang che consentono ai motori di ricerca di riconoscere le tue pagine come target per lingue diverse. I motori di ricerca indicizzeranno quindi le tue pagine correttamente invece di contrassegnarle come contenuti duplicati.

Anche se questo processo sembra complicato, i vantaggi valgono il tempo. Poiché gli utenti effettuano ricerche nelle loro lingue native, i motori di ricerca cercheranno siti in quelle lingue. In questo modo, quando ottimizzi il tuo sito con SEO multilingue, puoi raggiungere un pubblico più vasto, migliorare il tuo business e posizionarti ai primi posti in tutto il mondo.